« DRAMA GO GO GO » .:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
♪راستش داستان ِ ما با یه ملاقات تصادفی شروع شد♪
♪همونجوری که یه هویی همو دیدیم♪
♪نقش مرد و زن اصلی هم احساسی نداشتن تا یه شک بهشون وارد شد♪
♪نویسنده تا صبح بیدار بود♪
♪ من و تو حرارتمون بالا میره♪
♪نمیتونم به هیچی فکر کنم♪
♪همه چی خیلی خوبه خوبه خوبه،دامِ سرنوشت♪
♪بد،بد ،بد جور تو دام افتادیم♪
♪مردم خسته میشن اگه ما همو بغل نکنیم♪
♪الان وقتشه منو ببوسی اونموقس که ریتینگ میره به آسمونا♪
♪باید،باید،باید بهترین حُقه ام رو بزنم♪
♪بدو برو به سمت یه نمایش جادویی♪
♪هر دقیقش باعث میشه مردم هیجان زده بشن♪
♪نشونه های خوشبختی هفته ی دیگه ظاهر میشه♪
♪سعی نکن از عشق فرار کنی♪
♪این که چیز خاصی نیست♪
♪تا وقتی تو میخندی♪
♪جایی برای نگرانی نیست♪
*قسمت17:تجدید دیدار:کی بیشتر از قبل عوض شده؟*
ایسون،اینطرف رو نگاه کن
.عالیه،عالیه
.خوبه .بخند
.خوبه،خیلی خوبه
خوبه
شونه ی راستت،شونه ی راستت
خوبه .یکی دیگه
.ریلکس باش
خوبه
.بیاین استراحت کنیم
!گریمور
گریمش رو درست کن
.اینجا
.بیا،این رو بنداز رو خودت
.باشه،ممنون
یکم آب میخوری؟
آره
!هی
!اون فانگ منگه
ایسون؟ - چی؟ -
.ایسون
تو ایسون رو میشناسی؟
آره،من واقعا عاشقشم
...فکر میکردم تو میشناسیش و ما رو بهش معرفی میکنی
و چند تا عکس باهاش میگیریم؟
کی گفته من نمیشناسمش؟
.خیلیم با هم صمیمی هستیم
.باید چند روز دیگه موهاتو کوتاه کنی
.آره،موهام بلند شده
.آره
اِه،یان جی
.یان جی،چه تصادفی
.اومدم اینجا چند تا از دوستام رو ببینم
.نمیدونستم شما هم اینجا فیلمبرداری دارین
مزاحم که نیستم؟
.نه
.خوبه
.دوستام طرفدارای توئن
آره،راست میگه - میشه باهات یه عکس بگیریم؟-
اشکالی نداره ؟- البته که نه -
اینجا رو نگاه کنین
،سه
...دو
.زود بیا،زود باش
.نگاه
.ممنون
یان جی،بعدا بیکاری؟
میتونم باهات صحبت کنم؟
.په نی،برگشتی
خسته ای؟
.یکم استراحت کن
.برات غذا درست میکنم
یا،میتونیم با هم بریم کلینیک زیبا سازی ؟
چرا ازم نمیپرسی دیشب کجا بودم؟
مگه با بائو کانگ نبودی؟
میدونستی؟
.اون بهم زنگ زد گفت
.نگرانت نشدم چون میدونستم با اونی
...پس میدونستی
چیو؟
.بهم قول داد باهات خوب رفتار کنه
.ببین چقدر فهمیده اس
.اون با تو خوب رفتار میکنه و به منم احترام میزاره
.خیلی خوشحالم
،پس
...برای دیشب
ازت اجازه گرفته بود؟
.په نی،گوش کن بهم
...فکر کنم بائو کانگ خیلی برای تو
... میتونه همسر خوبی باشه
اگه الان نخوای آیندت رو تضمین کنی
فردای روزگار چطور میخوای از پس مشکلاتت بر بیای؟
...فردای روزگار ...فردای روزگار
.اینجوری نیست که نمیتونم خوب زندگی کنم
چرا همش اصرار میکنی یکی رو پیدا کنم؟
اصلا آرزوهام برات مهمن؟
پس تو چی؟ اصلا آرزوهای من برات مهم بوده؟
کی بوده که من آرزوی خوشبختیت رو نداشتم؟
باید وقتی باهام حرف میزنی صداتو هم بلند کنی؟
.واقعا که
.آره
قبول دارم که بائو کانگ،ازم اجازه گرفت
اما،شما دوتا با هم قرار میزاشتین و میخواستین عروسی کنین
پس مشکل چیه؟
.بسه
...شاید
...مادری مثل تو داشتن
.حق یه دختر نافرمانه
.درسته،په نی
بهم بگو کی کاری انجام دادم که به نفعت نبوده؟
.من میخوام تو خوشبخت بشی
.اما خودم میخوام تصمیم بگیرم که چجوری خوشبخت بشم
.مامان،متاسفم
.من دختر حرف گوش کنی نیستم
منظورت چیه؟
،از الان به بعد
.نمیخوام تو زندگیم دخالت کنی
.ببخشید
.نمیتونم زیر یه سقف باهات زندگی کنم
...تو منظورت اینه داری منو میندازی بیرون؟
...چی؟من
،نه
.من از این خونه میرم
.بهت این خونه رو میدم
.هزینه های ماهانه ی زندگیتو هم میدم
کافیه؟
.هی
...هی.من
...راستش،روزی که قبول کردی باهام کار کنی
.خیلی خوشحال شدم برای همین مینگ مینگ رو دعوت کردم
.اونشب وقتی اومد استودیو،خیلی باهام سرد برخورد کرد
.حتی حرفای دلخراشی هم بهم زد
میدونی مینگ مینگ دختر خیلی خوبیه؟
.اما زندگیه عشقیش خوب پیش نمیره
.فکر کنم تو قلبش فشارهای زیادی رو تحمل کرده
.بعدشم،الان محبوبیتت خیلی زیاد شده
...کسی که بخواد باهات قرار بزاره
باید دل و جرات داشته باشه
.میدونم
.اما یان جی،نمیتونم ازش دست بکشم
مطمئنی؟
.معلومه که مطمئنم
.از اولشم بهت گفته بودم
...اولش میگفتم چون خالصانه بهش نزدیک نشده بودم،باید
.به هم زدنمون رو قبول میکردم
.اما الان میخوام هر کاری از دستم بر میاد بکنم تا اون برگرده
.باشه
.چیزی که الان گفتی کافیه
.به نظرم این که شما دوتا دوباره پیش هم برگردین با نه کار سرنوشته
.نیت خالصانه ی شما از همه چی مهمتره
... با اینکه الان خیلی موفقی ولی بازم
،میخوای همه چی رو کنار بزاری و بری دنبال مینگ مینگ
.من که خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
.نگران نباش
.بهت کمک میکنم
واقعا؟
.اول از همه ،یه جای امن رو برای قرار گذاشتن پیدا کن
.بقیش رو به من بسپار
...اما یان جی ،الان که به همه ی حرفام گوش دادی ولی
چجور میخوای بهم کمک کنی؟
فکر کردی نمیتونم؟
،چندین ساله دارم فیلمنامه مینویسم
.هزاران هزار راه رو میشناسم تا شما به هم برسین
تو چند روز آینده برنامه ی عمومی ای نداری؟
برنامه ی عمومی؟
منظورت تو تلویزیون یا رادیوئه؟
.امشب،یه برنامه ی رادیوئی دارم
.خوبه
.بیا ازش استفاده کنیم
.منظورتو نمیفهمم
استفاده کنیم؟
چجوری؟
.نگران نباش
.یواش یواش بهت یاد میدم باید چکار کنی
،بودجه ای که برای بازیگرا هست رو بالا نبرم
.اما فانگ منگ و جیا منگ برای رُز مناسب نیستن
،اگه یکیشون رو بکشم
.اونموقع بودجه ی کافی وجود داره
اما بیننده ها عصبانی نمیشن؟
...فانگ منگ فصل یک رو شروع کرده و
.جیا منگم تازه اومده تو سریال
...خیلی آزار دهنده اس
داری میری بیرون؟ - .استاد -
.آره
گرسنه بودم برای همین داشتم میرفتم بیرون یه چیزی بخورم
چی شده؟ مغزت هنگ کرده؟
،آره مهم نیست چقدر فکر کنم
.نمیتونم چیزی بنویسم
.خیلی رنج آوره
،اما بازم
...دلت میخواد
.یه کاسه سوپ داغ بخوری
.واو،استاد
.شما خیلی باهام خوب رفتار میکنید
.من فقط دارم کای که بهم گفته شده رو انجام میدم
.ایسون ازم خواست این سوپ رو برات بیارم
ایسون ؟- .آره -
چطور ممکنه؟
.تو هتل دیدمش
.بهم گفت حتما تو از بس داری مینویسی خیلی خسته شدی
میخواست یه کاری برات کنه اما میترسید تو رو ناراحت کنه؛
.برای همینم این سوپ رو خرید و داد بهم تا برات بیارم
.زود باش،تا داغه بخورش
.میبینی،اون ازم خواست برات سوپ بیارم و تو هم گرسنه ات بود
.اینا همش خواست خداست که چنین برنامه هایی با هم جور میشن
چی؟
.بین عاشقا همیشه تله پاتی وجود داره
.تو دلت اینو میخواست و اونم برات آورد
اگه به این نمیگن سرنوشت،پس چی بهش میگن؟
.پس نزار شادی هات از دستت بره
...مینگ مینگ هیچ مردی پیدا نمیشه که
بهت احترام بزاره،مواظبت باشه و به فکر غذا خوردنت باشه جز ایسون
.باید قدرشو بدونی
،استاد
،میدونم این کارا رو میکنی چون فکر میکنی به صلاحمه
.اما الان چیزی که میخوام اینه که به همون زندگیه ساکت و با آرامشم برگردم
زندگیه سابقت؟
.حتی به نظر منم که خیلی خسته کننده بود
چرا با ایسون بودن بده؟
.شما دوتا خیلی به هم میاین و همدیگرو درک میکنین
.فکر کنم مسئله سرِ سن و سال نیست
.استاد،این زندگی منه،سریال که نیست
،وقتی من با اونم
.خیلی از خودم متنفر میشم
.الان تنها کاری که میخوام بکنم اینه که اونو فراموش کنم
.اگه بخوای این کارو کنی که خیلی سخت میشه
،مینگ مینگ
چرا به خودت یه زندگی ساده رو هدیه نمیدی؟
،تو که دوسش داری و بهش فکر میکنی
.پس یه خرده با دل و جرات تر شو
.بخور
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
.آره، تو راهیم
.باشه،فهمیدم
.به ایسون گفتم تو برنامش تبلیغ سریال رو کنه
.نگران نباش
.باشه،برو به جلسه ات برس
.خیلی تلاش کردی
.باشه،بای بای
زوجی بود؟
.آره
،گفت درسته که تا پخش سریال خیلی مونده
.اما باید از هر فرصتی استفاده کنیم تا سریال رو تبلیغ کنیم
،مامی بعدا که رفتیم ایستگاه رادیویی
میتونم شعری که نوشتم و آهنگشو ساختم ولی هنوز منتشر نشده رو بخونم؟
.البته
.به هر حال،اون آهنگ سریالم هست
.از این فرصت استفاده کن و سریال رو تبلیغ کن .عالی میشه
.یان جی،همه چی طبق برنامه داره پیش میره
.الان تو ایستگاه رادیوئیم
.استاد اینا رو بزار بعدا خودم میشورمشون
.باشه
سوپش خیلی خوشمزه بود،مگه نه؟
.آره
،ایسون بیچاره
میدونه که تو ردش کردی؛
...شایدم الان،فکر کنه خیلی ازش متنفری
.برای همین تنها کاری که میتونه بکنه اینه که به آرومی مراقبت باشه
.مینگ مینگ،میدونم بینتون سوء تفاهم به وجود اومده
.اما عشق همیشه ایده آل نیست
اگه تلخی های زندگی نباشه،چجور مزه ی شیرینش رو میتونی بفهمی؟
...نمیخوام بعدا احساس پشیمونی کنی
.وقتی به این رابطت فکر میکنی
،هنوز اولین باری که آوردمت به این صنعت رو یادته
اون مرد قد بلند و سفید که اسمش آه تائو بود ؟
،اونی که همه فکر میکردن خیلی افسرده اس
اما به نظر میرسید که زوج مناسبی برای تو باشه
.الان که دارم در موردش حرف میزنم احساس بدی دارم
.اما همش مال گذشته اس
،اون موقع
برای اینکه رو فیلمنامه ام تمرکز کنم،دو ماه میرم خودمو تو یه اتاق زندانی میکردم
،اون اغلب به بهانه هایی میاد خونه ام
...ازم میخواد باهاش غذا بخورم
.یا یه چیزی رو بهم بده
...اما یه بارم بهش جواب مثبت ندادم
.چون همش رو کارم تمرکز کرده بودم
.برای همین بود که بعضی وقتا سر صحنه پیداش نمیکردن
.یه زمانی هم ناپدید شده بود
پس بعدش؟
بعدش چه اتفاقی براتون افتاد؟
...بعدش من فیلمنامم رو تموم کردم و
.اونم کارش رو ول کرد
.بعد از چند وقت،برام یه ایمیل فرستاد
،اما تو ایمیلش یه کلمه هم ننوشته بود
.فقط چند تا قبض بود داخلش
.قبضایی که مال غذاهای یه نفر بود
...تمام غذا ها
. از رستوران نزدیک خونم سفارش داده شده بود
،فکر کنم
تنها چیزی که میخواست این بود که یه بار باهام غذا بخوره
.اما من هیچوقت این فرصت رو بهش ندادم
.فقط میخواستم کارمو خوب انجام بدم
.میدونستم که اطراف خونم زندگی میکنه
.اما من حتی یه بارم نرفتم بیرون تا یه بسته رامیون بخرم
.حتی سعی نکردم،یه موقعیت دیدار رو هم به وجود بیارم
.اینکه اون رفت درست بود
.چون من هیچکاری براش نکردم
...هیچی
.استاد
.مینگ مینگ،میدونم الان سرت با کارای سریال شلوغه
.اما نگران نباش،من بهت کمک میکنم
.بزار فکر کنم باید چکار کنیم
.تو هم میتونی کارت رو داشته باشی هم عشقت رو
.نزار فرصت برای شاد بودنت از دست بره
،مینگ مینگ
.به صدای قلبت گوش بده
هنوزم دوسش داری؟
.باید برم
استاد،چرا رادیو رو روشن کردی؟
احساس خفگی نمیکنی؟
.یکم موزیک گوش کن
.بعضی وقتا بهت کمک میکنه ذهنت رو آروم کنی
..خدافظ- .باشه -
.در مورد چیزی که بهت گفتم خوب فکر کن
.حرفایی که باید میگفتم رو گفتم
.سوپ رو هم که تحویل دادم
به تمام شنوندگان سلام عرض میکنم
امروز یه مهمون ویژه داریم
بعد از اینکه این آهنگ رو گوش کردین،ایسون از اچ ای در برناممون حاضر میشن
Mei cuo wo zai xin tiao ♪عالیه قلبم داره میزنه♪
Mei cuo ai zai ran shao ♪عالیه،عشق درخشانه♪
Hao xiang shen shou ba ni yong bao ♪من واقعا میخوام بیام پیشت و بغلت کنم♪
Shi jie na me miao xiao, ♪دنیا خیلی کوچیکه ♪
wo men wang na li tao? ♪ما باید کجا فرار کنیم؟♪
Gu shi yi jue ding hao ♪سرنوشت مشخص کرده ♪
shui shi shui di zhu jiao ♪که کی سرنوشته کی باشه♪
ایسون
من همین الان هر چی که لازم بود میگفتم رو گفتم
Xiang zhe ni de san jiao ♪به خجالتی بودنت که فکر میکنم♪
من حتی درباره ی رابطه ی خودمم باهاش حرف زدم
Kan zhe ni de wei xiao ♪خندت رو که می بینم♪
فک کنم خیلی روش اثر کرد
Zi yuan wei ni shen hun dian dao میخوام این لحظه ها رو برا همیشه به یاد بیارم
بقیش دیگه به خودت بستگی داره
Bu pa bie ren wei jiao ♪از اینکه دیگران سرزنشم کنن نمی ترسم♪
مرسی ،یان جی
یه چیز دیگه
Bu ting shui di quan gao ♪به حرفای دیگران گوش نمیدم♪
بهت یه رازی رو میگم
بجز عشق
Duo jin wo de huai bao ♪بیا تو آغوشم ♪
زنا به آرامشم نیاز دارن
dang zhu yi qie feng bao ♪ از همه ی خطرا دور باش♪
موفق باشی
Quan shi jie hai you shui ♪،تو این دنیا♪
.باشه .خدافظ
bi wo men hai jue pei? ♪کدوم زوجی بهتر از ما پیدا میشه؟♪
ایسون،باید بریم
Wo ying gai qu ai ni ♪باید دوستت داشته باشم♪
باشه
bu lang fei neng xing fu de ji hui ♪نباید وقتو هدر بدم♪
موفق باشی
Zai ai qing di mian qian ♪تو زمینه ی عشق ♪
ni wo dou tai bei wei ♪ ما دوتامون بی تجربه ایم♪
Ai shang le shui gan fan dui? ♪ما عاشق همیم ،کی جرات میکنه چیزی بگه؟♪
،واقعا از ایسون متشکریم که با اینکه این همه سرش شلوغه
ولی بازم قدم رنجه فرمودن اومدن توی برنامه ی ما
Quan shi jie hai you shui ♪...تو این دنیا،کی معنی♪
فک کنم شما هم از اومدن ایسون خیلی خوشحالین
لطفا سلام کنین
bi ni dong wo de lei? ♪ اشکامو بهتر از تو میفهمه؟♪
به همه ی شنوندگان عزیز سلام عرض میکنم
به شائو جان هم سلام عرض میکنم
من واقعا از اینکه امروز مهمان برنامتونم خوشحالم
شنیدم برنامت خیلی پره
میخواستم ببیبنم چه برنامه هایی دارین؟
اخیرا دارم روی فصل دو سریال " فصلی که گلها شکوفه میکنند" کار میکنم
که بزودی پخش میشه و همه اون رو میبینین
....ولی یه چیزی رو میدونین
،تو راه که داشتم میومدم اینجا تهیه کننده بهم گفت
"هی ایسون،وقتی رفتی تو برنامه ی رادیو یی باید خیلی از سریالمون تعریف کنی "
سلام،تهیه کننده داری گوش میدی؟
آره،هم تهیه کننده هم تمام شنونده هامون پیامت رو دریافت کردن
راستش،الان خلاصه ی سریال دستمه
همه اینو پیش بینی میکردن
راستش منم یکی از طرفدارای پرو پا قرص سریال "فصلی که درختان شکوفه میکنند" هستم
فک کنم همه هم مثل من فک میکنن
و واقعا هم داستان رز و فانگ منگ رو حدس میزدن
برای همین فک کنم این سریال هم ریتینگ بالایی داشته باشه
منم همین فکر رو میکنم چون این سریال برام با سریالای دیگه فرق داره
شاید این سوالی که میخوام بکنم یکم پرویی باشه ولی تقصیر من نیست
راستش،شما بخاطر این سریال تونستین توجه بیننده ها رو جلب کنین ،مگه نه؟
آره،درسته
اما در طول این سریال
من خیلی خیلی خیلی خوشحال بودم چون یه رابطه ی قشنگ داشتم
!امکان نداره،ایسون
ایسون،داری چکار میکنی؟
...یعنی داری از برنامه ی امروز استفاده میکنی تا
قرار گذاشتنت رو علنی کنی؟
،قبل از اینکه به این سوالتون جواب بدم
میتونم یه آهنگ بخونم؟
آهنگ بخونی؟
.البته
.میبینم که با خودت گیتارم آوردی
یعنی خودت میخوای بزنی و بخونی؟ - میتونم؟ -
.البته
.شنونده های امروزمون خیلی خوش شانسن
.میدونم تو هم داری گوش میدی
.تا حالا این آهنگ رو جایی نخوندم
.این آهنگ برای توئه
.فقط و فقط برای تو
Mei cuo wo zai xin tiao ♪عالیه قلبم داره میزنه♪
Mei cuo ai zai ran shao ♪عالیه،عشق درخشانه♪
Hao xiang shen shou ba ni yong bao ♪من واقعا میخوام بیام پیشت و بغلت کنم♪
Shi jie na me miao xiao, ♪دنیا خیلی کوچیکه ♪
wo men wang na li tao? ♪ما باید کجا فرار کنیم؟♪
Gu shi yi jue ding hao ♪سرنوشت مشخص کرده ♪
shui shi shui di zhu jiao ♪که کی سرنوشته کی باشه♪
Xiang zhe ni de san jiao ♪به خجالتی بودنت که فکر میکنم♪
Kan zhe ni de wei xiao ♪خندت رو که می بینم♪
Zi yuan wei ni shen hun dian dao ♪میخوام این لحظه ها رو برا همیشه به یاد بیارم♪
Bu pa bie ren wei jiao ♪از اینکه دیگران سرزنشم کنن نمی ترسم♪
Bu ting shui di quan gao ♪به حرفای دیگران گوش نمیدم♪
Duo jin wo de huai bao ♪بیا تو آغوشم ♪
dang zhu yi qie feng bao ♪ از همه ی خطرا دور باش♪
Quan shi jie hai you shui ♪،تو این دنیا♪
اندازه اس
bi wo men hai jue pei? ♪کدوم زوجی بهتر از ما پیدا میشه؟♪
.این رو به عنوان هدیه ی آشناییمون در نظر بگیر
Wo ying gai qu ai ni ♪باید دوستت داشته باشم♪
bu lang fei neng xing fu de ji hui ♪نباید وقتو هدر بدم♪
.باید فانگ منگ من بشی
Zai ai qing di mian qian ♪تو زمینه ی عشق ♪
ni wo dou tai bei wei ♪ ما دوتامون بی تجربه ایم♪
Ai shang le shui gan fan dui? ♪ما عاشق همیم ،کی جرات میکنه چیزی بگه؟♪
...از اونجایی که نمیتونی فراموششون کنی
...ما از یه ماشین زمان استفاده میکنیم تا برگردیم به اون موقعا
و همه ی اون خاطرات بد رو پاک می کنیم
Quan shi jie hai you shui ♪...تو این دنیا،کی معنی♪
و خاطرات خوب میسازیم
از کجا فهمیدی دارم به چی فکر میکنم؟
bi ni dong wo de lei? ♪ اشکامو بهتر از تو میفهمه؟♪
چون قلبامون به هم وصله
♪باید دوستت داشته باشم♪ ♪نباید وقتو هدر بدم♪
yao cheng wei bei xian mu de yi dui ♪باید زوجی بشیم که خیلیا بهمون حسودی کنن♪
Qian ni de shou ♪دستاتو گرفتم و میون سیل جمعیت اومدم♪
zai ren hai zong jin tui ♪ما با همه چی روبرو میشیم و لبخند میزنیم♪
آهنگت خیلی عالی بود،خیلی تاثیرگذار بود
.ممنونم
.واقعا این آهنگ رو دوس داشتم
.خُب دیگه،به آهنگم که گوش دادیم
.الان مهمترین چیز برای بیننده هامون اینه که در مورد زندگی عشقیت برامون بگی
میتونی بگی جریان چیه؟
،اولش
.به خاطر بارون اونو دیدم
.ببخشید،ببخشید
.و بعد ما عاشق هم شدیم
،تو بدترین لحظات زندگیم
.هیچوقت فکر نمیکردم دختری مثل اون کنارم بمونه
نمیخوام مینگ مینگ خوش قلبم رو از دست بدم
.خودت گفتیا
.یادت باشه بعدا نزنی زیرش
،اما همین که همه چیز داشت خوب پیش میرفت
.به خاطر یه سوء تفاهم
.نتونستیم با سرنوشت مقابله کنیم و به هم زدیم
.حتی یه نفر سومم بینمون پیدا شده بود که باعث جداییمون شد
،الان کنار رادیوئی
داری میشنوی؟
چرا بهم حتی یه فرصتم نمیدی؟
،یعنی گذشته هامون
تمام کارایی که با هم انجام دادیم هیچه؟
یه لحظه،یه لحظه
...این یه قسمتی از خلاصه ی
سریال"فصلی که گلها شکوفه میکنن"هست؟
.تو حتی گفتی نفر سومی هم تو پیدا شده
این یه خلاصه از فصل دومه درسته؟
.فهمیدی
...زیرکانه بود
.بازاریابیم دنیایی داره ها
میدونی چقدر ترسوندیمون؟
پس چند دقیقه پیش،داشتی در مورد فانگ منگ حرف میزدی؟
،اگه درست حدس زده باشم
...آهنگی که الان خوندی
آهنگ اصلی سریال "فصلی که گلها میشکفن" هست؟
...دقیقا .درست حدس زدی
.من آهنگ اصلی سریال "فصلی که گلها میشکفن" رو نوشتم
...واقعا که
فکر کردم یه خبر داغ گیر آوردم
.فکر کنم الان تهیه کننده خیلی خوشحال شده که سریال رو تبلیغ کردی
خُب،الان به آهنگ دیگه ای گوش میدیم
.و بعدا،بازم با فانگ منگ و ایسون گپ میزنیم
.ممنونم
.اما عشق همیشه ایده آل نیست
اگه تلخی های زندگی نباشه،چجور مزه ی شیرینش رو میتونی بفهمی؟
...نمیخوام بعدا احساس پشیمونی کنی
.وقتی به این رابطت فکر میکنی
،مینگ مینگ
.به صدای قلبت گوش بده
هنوزم دوسش داری؟
،الان کنار رادیوئی
داری میشنوی؟
چرا بهم حتی یه فرصتم نمیدی؟
یعنی گذشته هامون،تمام کارایی که با هم انجام دادیم هیچه؟
الو؟
.سلام
.منم
به برنامه ی رادیو گوش دادی؟
.آره
.در واقع،مجری اشتباه میکرد
در مورد چی؟
.اون آهنگ برای رُز و فانگ منگ نوشته نشده
.این آهنگ برای ایسون و مینگ مینگه
.تمام کلماتش برای تو نوشته شده
.میدونم
نتونستم بهش چیزی بگم چون خودت بهتر میدونی؛
...باید به مسائل دیگه هم فکر میکردم
.نباید اینو میگفتی
.میدونم
.همشو میدونم
...پس
منو میبخشی؟
مینگ مینگ،نمیخوای بهم یه فرصت دیگه بدی؟
میخوام بهت نیت واقعیمو نشون بدم
.لطفا،یه چیزی بگو
.نمیتونم قیافتو ببینم،نمیتونم تصور کنم حالت چهره ات الان چجوریه
.نمیدونم داری به چی فکر میکنی
.نمیدونم چه جور باید راضیت کنم
میتونی یه چیزی بگی؟
.نمیخواد منو راضی کنی
چی؟
...فردا
.بیا با هم غذا بخوریم
میخوای منو ببینی؟
.حرفای استاد واقعا اثر گذار بود
.اون بهم گفت در مورد احساساتم باید رو راست باشم
...میخوام به خودم و
.و تو یه فرصت دوباره بدم
.الان تو دیگه نباید حرف بزنی
.من...خیلی خیلی خوشحالم
خواب که نمیبینم؟
میخوای باهام بیای سر قرار؟
.خیلی ممنون که بهم یه فرصت دیگه دادی
.مطمئن باش خرابش نمیکنم
،مینگ مینگ
بعدا بهت میگم کجا بریم غذا بخوریم،باشه؟
.ممنون
.خیلی خوشحالم که باز از نو داریم شروع میکنیم
.بیا فردا که همو دیدیم با هم صحبت کنیم
.باشه
...شاید
.این صدایِ قلبمه
...من باید قبول کنم که
اون فردیه که نمیتونم فراموشش کنم
یعنی ما واقعا میتونیم از نو شروع کنیم؟
چرا فقط میوه بهم دادی؟
داری چاق میشی
این فقط واسه دسره
.خیلی دلم میخواد کُتکت بزنم
واسه چی؟
تو اصلا جرات داری لبخند بزنی؟
تو رادیو داشتی درباره ی چی حرف میزدی؟
به حد مرگ ترسیده بودم
،بعد که همه ی حرفات رو زدی وانمود کردی که داری از سریال حمایت میکنی
...هی
همش داری میخندی انگار خیلی خوشحالی
راستش رو بگو چی شده؟
تو هم فهمیدی خوشحالم؟ - آره -
.الان احساسم درست مثل جشن کریسمسه
...باشه،جدی باش
من میخوام در مورد یه چیز جدی باهات حرف بزنم
فردا،یه برنامه برا عکاسی از خانه ی سلبریتیاست
اونا میخوان خونه ی تو هم بیان باهات مصاحبه کنن و عکس بگیرن
ازت خواهش میکنم خونت رو تمیز نگه دار
باید یه فرش قشنگ هم پهن کنیم
پس برنامه ی فردا نباید یه دقیقه هم جلو و عقب بشه
چرا؟
.چونکه بعد از کارم میخوام برم سر قرار
قرار؟
قر....قرار؟
با کی؟
پس چرا من نفهمیدم؟
تو الان نباید قرار بزاری
سریالت داره کم کم به زمان پخشش نزدیک میشه
....تو میخوای با کمپانی قرار داد ببندی
حالا اون آدمه کیه؟
کی اینجاس که اینقدر یواش حرف میزنی؟
اون آدمه همونیه که همیشه دوسش داشتم
همونی که خودت میدونی
....منظورت
استاد مینگ مینگ که تمام قلبت رو اسیر خودش کرده آخر تو رو قبول کرد؟
آره
استاد مینگ مینگ سرنوشتمه
واقعا؟
آره
موقعی که داشتم تو برنامه ی رادیوییه صحبت میکردم اون تمام حرفام روشنید
اون بهم قول داد که باهام بیاد سر قرار
!خیلی خوبه !عالیه
،ولی فردا سر قرارم
یه کاری میخوام بکنم که به کمک تو هم نیاز دارم
من؟
.آره
این چه شانسیه که در خونم رو زده؟
من عاشق اینجور کارام
حالا چرا اینقدر خوشحالم؟
میوه ات رو بخور
کی اینا رو خریده؟
خودم خریدمشون
یعنی اینقدر تو انتخاب میوه حرفه ای هستی؟
البته
راستش،من هیچی درباره ی مد نمیدونم
،به خاطر همین هر چی رو که بنظرم راحتتر بود
انتخاب کردم
.به خاطر همینه که اینقدر اینجا رو دوست دارم
.بفرمایین
!این خونه انگار مال یه پسر مجرده
.اینجور به نظر میرسه که زنی به این خونه رفت و آمد نداشته
.شنیدم په نی هم همین نزدیکیا زندگی میکنه
...البته،نه تنها په نی
.بلکه چندین تا از سلبریتی ها اینجا زندگی میکنن
.اینجا جای خوبیه
...هر سوالی میپرسم شما بهش جواب میدین
ولی انگار مصاحبه ی امروزم خیلی موفق نبوده
چرا؟
.اولین باری نیست که همو میبینیم
.اما اینجور به نظر میرسه شما یه کم معذبید
.همه ی جوابایی که میدین یه جورایی محافظه کارانس
.میتونی بگی من یه آدم محافظه کار هستم
.مهم نیست دیگه،بابت امروز ممنونم
.نمیخوام مزاحم برنامه ی بعد از ظهرتون بشم
برنامه ی بعدیتون چیه؟
.برنامه ای ندارم
چرا؟
مگه نمیخواستین یه برنامه ی مستند انجام بدین؟
.نگران نباشید،من حدِّ خودمو میدونم
اگه میخواستم چیزی به مصاحبه اضافه کنم با کیونگ ژی در میون میزارم
.ممنون
.تا بیرون همراهیت میکنم .از این طرف
.تموم شد
وایسا ببینم چجور شد
تو لابیِ هتل منتظرتم
یادت نره تغییر قیافه بدی
تغییر قیافه؟
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
.عجله کن
.مامی کیونگ ژی
.بیا،بیا بریم
مامی کیونگ ژی،الان داریم میریم کدوم رستوران؟
.رستوران که نمیریم
.یه اتاق رزرو کردم تا از دست مردم راحت باشین
.بزار ببرمت اونجا
نمیتونی منو بشناسی،نه؟
.نه،نه
...طبقه ی هفت
.اینجوری کسی نمیتونه بشناستت
.بیا،اول تو برو
.درسته
.ایسون خیلی خوش شانسه
!ایسون
[ .لطفا منو باز کن ]
[ .منو روشن کن ]
! کریسمس مبارک
.ایسون
!سوپرایز
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
،اینجوری لباس پوشیدم
،تا وقتی میرم طبقه ی پارکینگ و میخوام سوار آسانسور شم
.مردم فکر کنم من برای یه جشن اومدم
.اینطوری منو نمیشناسن
.واقعا که
.اما الان که کریسمس نیست
الان خیلی زود نیست خودت رو شکل بابا نوئل کنی؟
،چون بعد از اینکه موافقت کردی باهام غذا بخوری
.برای من مثل این بود که کریسمس شده
....احساس هیجان،خوشحالی،انتظار
.ممنونم
.ممنون که منو بخشیدی
.راستش ،خیلی در این مورد فکر کردم
.شاید تقصیر تو نبوده
،من خیلی ترسیده بودم ،دو دل بودم
.خیلی بی اعتماد به نفس شده بودم
!اشکالی نداره
منم همینجوری بودم
...و حتی بدتر از تو
.بیا بریم غذا بخوریم
بیا بریم
شامپاین هم داریم
تو این کارا رو از کجا یاد گرفتی؟
چطور به ذهنت رسید همچین لباسایی بپوشی؟
اینا رو پو شیدم چون میخواستم بهت هدیه کریسمس بدم
...من که بهت گفتم
.هنوز کریسمس نشده
این احساسی که تو بهم دادی درست مثل کریسمسه
...یه احساس کریسمسی شاد
این هدیه ی کریسمسته
تازه قلب منم هست
،وانگ مینگ مینگ
باهام ازدواج کن
این رو الکی نمیگم
خیلی با دقت در موردش فک کردم
من دیگه نمیخوام تو رو از دست بدم
دیگه نمیزارم احساس بدبختی کنی
دیگه چیزی رو ازت قایم نمیکنم
باهام ازدواج میکنی؟
می....میخوام یکم تنها باشم
یعنی من میتونم این شادی رو قبول کنم؟
من فقط میخواستم همه چی رو از اول شروع کنیم
....ولی
ازدواج؟
یکم برا اینکار زود نیست؟
ولی ایسون همیشه مرد ایده آل من بوده
دخترای زیادی آرزو ی گرفتن این حلقه رو از ایسون دارن
اگه ردش کنم یکم احمقانه نمیشه؟
تازشم اگه درخواستش رو رد کنم خیلی بهش صدمه میزنه
یعنی شانس اینکه از اول همه چی رو شروع کنیم به خاطر اینکارش از بین میره؟
باید چکارکنم؟
وانگ مینگ مینگ،آروم باش
تو دیگه سنی ازت گذشته
مطمئنم میتونی از پسش بربیای
میتونی از پسش بر بیای
!چرا در نمیاد؟
صبح بخیر - سلام -
....خانم میخواستم بدونم
میخواستم اتاق 7412 رو چک کنم ولی نمیدونم باید از کدوم طرف برم؟
لطفا از اینطرف برین جلوی لابی
باشه،مرسی
از اینطرف لطفا
رو اِن
!چه تصادفی
ما تو این چند ساعتی که گذشته دوبار همدیگه رو دیدیم
شنیدم میخواستی یه اتاقی رو چک کنی
کی داخلشه؟
ایسون که نیست،هست؟
امکان نداره
حالا شماره ی اتاقه چنده؟
یادم رفت
شمارش 7412 هس
راستش من ماشین ایسون رو تا اینجا تعقیب کردم
بعدشم دیدم دوتاییتون با هم از ماشین پیاده شدین
بعدشم یه خانمی که کلاه پوشیده بود رو دیدم
از اونجایی که تو میخوای بری چک کنی منم باهات میام
اونجا که چیزی نیست
فک کنم همه دلشون میخواد درباره ی راز ایسون تو اتاق 7412 رو بدونن
اونکه اونجا نیست
!رو اِن
دارم میام داخل
میخوای اینجوری درش بیاری؟
چون نمیتونی درش بیاری ،خب بزار تو دستت بمونه
فک کنم سرنوشت اینجور کرده که این در نیاد
حالا که نمیتونی درش بیاری،بزار تا ابد دستت بمونه
....نه،راستش
این یه چیزیه که رو آینده ام تاثیر میذاره
....یعنی ما
درسته
....فکر کنم درخواستم خیلی نا معقوله که بخوای تو یه مدت کوتاه
برای بقیه ی زندگیت و همسر آیندت تصمیم بگیری
ولی زندگی من به این حلقه وابسته اس
باشه،پس من منتظر جوابت میمونم
خیلی منتظرم نزار باشه؟
...اگه تا قبل از تموم شدن فیلمبرداری فصل دو
بهم جواب نداده باشی
...کُلی خبرنگار میارم خونت و
.جلوی همه ی اونا بهت پیشنهاد ازدواج میدم
تهدیم رو که یادت میمونه؟
.رو اِن
چایی خوردن بعد از ظهرا خیلی میچسبه بیا بریم یکم چایی بخوریم
نه مرسی
درسته،قهوه های اینجا هم خیلی خوشمزه ان
بیا بریم
من میخوام باهات حرف بزنم
میای بریم؟
ببخشید،ببخشید
!اینطوری نکن
!رو اِن
!هی
چرا جواب گوشیش رو نمیده؟
!کیونگ ژی جی
یی یی ،داری چکارمیکنی؟
.ببخشید،ببخشید
!نگاه کن
اردکای سیاه رو میبینی؟
!آره !ولی تعدادشون کمه
فک کنم خیلی خوشمزه باشن
!تو نمیتونی اینا رو بخوری
!داشتم شوخی میکردم
دوباره که اومدیم اینجا
. زود باشید برید بیرون
یانگ رو اِن تا هتل تعقیبمون کرده و حالا هم داره میاد سمت اتاقتون
!کارمون تمومه
یانگ رو اِن داره میاد
منظورت همون خانم خبرنگارست؟
مینگ مینگ،زود باش بیا بریم زود باش ،فرار کنیم
.ببخشید،دفعه ی دیگه یه قرار رمانتیک با هم میزاریم
!زود باش
بیا وسایلامون رو برداریم
!از پشت بریم
حالا چکار کنیم؟
چکار میکنی؟
زود باش،بریم
حالا چکار کنیم؟
...از اینطرف، از اینطرف
چکار کنیم؟
از کجا میدونست ما اینجاییم؟
حالا چکار کنیم؟
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
Xiang zhe ni de san jiao ♪به خجالتی بودنت که فکر میکنم♪
Kan zhe ni de wei xiao ♪خندت رو که می بینم♪
Zi yuan wei ni shen hun dian dao ♪با سرعت به سمتت میام♪
Bu pa bie ren wei jiao ♪از اینکه دیگران سرزنشم کنن نمی ترسم♪
Bu ting shui di quan gao ♪به حرفای دیگران گوش نمیدم♪
Duo jin wo de huai bao dang zhu yi qie feng bao ♪بیا تو آغوشم و از همه ی خطرا دور باش♪
Quan shi jie hai you shui bi wo men hai jue pei? ♪تو این دنیا،کدوم زوجی بهتر از ما پیدا میشه؟♪
Wo ying gai qu ai ni bu lang fei neng xing fu de ji hui ♪باید دوستت داشته باشم♪ ♪نباید وقتو هدر بدم♪
Zai ai qing di mian qian ni wo dou tai bei wei ♪تو زمینه ی عشق ما دوتامون بی تجربه ایم♪
Ai shang le shui gan fan dui? ♪ما عاشق همیم ،کی جرات میکنه چیزی بگه؟♪
Quan shi jie hai you shui bi ni dong wo de lei? ♪تو این دنیا،کی معنی اشکامو بهتر از تو میفهمه؟♪
Wo ying gai qu ai ni yao cheng wei bei xian mu de yi dui ♪باید دوستت داشته باشم♪ ♪باید زوجی بشیم که خیلیا بهمون حسودی کنن♪
Qian ni de shou zai ren hai zong jin tui ♪دستاتو گرفتم و میون سیل جمعیت اومدم♪
Shen me dou xiao zhe mian dui ♪ما با همه چی روبرو میشیم و لبخند میزنیم♪